D.T.U.T WWW.Dvd4arab.COM
يُغطون ثلثي مساحة كوكبنا
يحتضنوا أدلة عن أسرار ماضينا
ووجودهم حيوي لضمان بقائنا المستقبلي
.. إلا أن أسرار مُحيطـاتنا بقيّت مجهولة إلى حدٍ بعيد
! أنا برفقة سمكة القرش ذات الستة خياشيم -
! نعم ، نعم -
المُستكشِف (بول روز) يقود فريقاً من خبراء المحيطات
في سلسلة من الإستكشافات العلمية تحت الماء
طوال عام كامل طاف الفريق حول العالم
ليرسم صورة عالمية عن بحارنا
نحن نـُجري هنا بعض الأبحاث الغير مسبوقة إطلاقاً
! إنها أُرجوانية براقة
نحن هنا لنحاول فهم محيطات الأرض
ونضعها في نطاق فهم الإنسان
تتغير محيطاتنا بشكل أسرع من أي وقت مضى
لم أرى جليداً كهذا من قبل
لم يكن هناك وقتٌ أفضل من الآن
لإستكشاف آخر مناطق البرية الحقيقية على سطح الأرض
* المـُحـيطــــــــــات * - المـُحيـط الـهـنـدي -
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
نحن على وشك أن نرى واحداً من أكثر المخلوقات روعة
في المحيط الهندي
هذا هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نصل بها إلى هناك
إنهـا غطسة العمر
وهي لن تكون سهلة جداً
هذه البعثة ستستكشف
ثالث أكبر جسم مائي على الأرض
إنه المحيط الهندي
عرضه أكثر من 6000 ميل
يغطّي 13 % من سطح العالم
موطناً لـ 5000 نوعاً من السمك
الكثير منها يتفرّد بها هذا البحر
لكنّه محيط على الحافة
الضغوطات العالمية مثل تغيير المناخ والصيد الأكثر من اللازم ،
تهدّد بدفعه إلى حافة الهاوية
جاء الفريق إلى المحيط الهندي الغربي
لإكتشاف ما هي تأثيرات هذه التغييرات ؟
(إختصاصي البيئة (فيليب كوستوه
(هو حفيد رائد المحيط (جاك كوستوه
هو سيستكشف التهديد لواحدة من أكثر المياه إفتراساً
بقتلهم بمثل هذه الأعداد الكبيرة سيكون له تأثيرات عنيفة
على كلّ الأنواع الأخرى من تحتها
عالمة الآثار البحريّة الدّكتورة لوسي بلو) ستواجه)
التأثيرات الغادرة للتيارات المتقلّبة هنا
إنها ضربت هذه الشعبة المرجانية خلفنا وبعد ذلك قذقتها للخلف
وأخصائيّة علم المحيطات (والأحياء البحريّة (توني ماتو
ستستكشف ما يُمكن عمله لتوفير هذه البريّة على بدائيتها ؟
ما ننظر إلى هنا هو ما يُكافئ في المحيط الهندي تقريباً
محل بيع لوازم الحدائق
تبدأ البعثة من الساحل الجنوبي لموزمبيق
بول) و(توني) جاءا هنا)
للبحث عن أكبر سمكة أشعة إستوائية ضخمة (معروفة في العالم (أو سمكة العباءة
نحن نحظي بفرصة هنا حقاً كونها تتواجد بجانبنا
أو تحتنا ، أو حتي مع ذلك السمك الضخم (العباءة) تماماً
أعني أن بعضها يصل إلى 5 أو 6 أمتار
ثمانية أمتار - وهناك كلام -
ثمانية أمتار ، أنا أختار ثمانية أمتار ضخامة
نعم ؟ بعرض ثمانية أمتار إنها سمكة ضخمة
وهي مثيرة جداً في الحقيقة
الفريق أتي إلى هنا بسرٍ
ستّة وسبعون بالمائة من أسماك العباءة هنا
هوجم من أسماك القرش
الهجمات التي يجب وأن تكون قد قلّلت أعدادهم
لذلك كيف تمكنوا من البقاء ؟
! جاهز ، جاهز ، جاهز
إنه موقع جميل
فقط الرؤية مُعتمة بعض الشئ
ذلك يُعني أنّ هناك فرصة بأنّ يكون هذا الماء غني جداً بالعوالق
هنا بالقرب من حافة الإفريز القاري
العوالق تتغذي علي الغذاء الطبيعي الغني الذي يدفعة الماء لأعلي من العمق
مما يُساعد على دعم نظام بيئي كامل
كلّ شيء من جموع البطاطة العملاقة
إلى سمكة الأسد السامّة
إشارة الموقع لـ (توني) تشير بأنهم (في المكان الصحيح لإيجاد (العباءة
هذة بيئة خاصة جداً ! إنها محطة تنظيف
الدليل هو هذه السمكة الصغيرة جداً
هناك عدد كبير يحيط من أسماك التنظيف ينتظر هنا
إنهم صغار جداً مُخططة بالأسود والأبيض
و في الحقيقة هم ينتظرون هنا ! حتى تأتي (العباءة) إلى هنا
حينها يمكنهم أن يصعدوا إلى جلدهم ويلتقطون كلّ الطفيليات
والذي علي ما يبدو أنه إحساس (جيد جداً لسمك (العباءة
يبدوا أنهم يحبّون ذلك الإحساس
لذا فهو إلى حدٍ ما مثل الذهاب ! لتصفيف الشعر والماكياج
! والتدليك في نفس الوقت
(البحث عن (العباءة
أنا أنتظر أن تتسل واحدة خلسة فوقنا أو من الخلف
أنا أتخيّل دوماً بأنّي أراهم يخروج من الظلام
توني هناك (عباءة) ، تعالى
! يا إلهي
! (إنها ضخمة يا (توني
! ذلك جميل
إنه رائع جداً
أكبر عباءات المحيط
سمكة (عباءة) تزن حوالي واحد و نصف طن
رغم ذلك فإنهم يطيرون برشاقة خلال الماء
مُستعملين زعانفهم التي تشبه الجناح
هم غريبوا الشكل بالقرون في الجبهة
والتي أعطتهم إسمهم (شعاع الشيطان)
القرون يمكنها أن تفتح لتمرّر الغذاء إلى فمّها
بينما يمرّ الماء من خلالها
يصطاد النسيج الإسفنجي العوالق التي يتغذون عليها
لكن هذة السمكة ليس بها أي علامة لعضة قرش
لذا فهي لن تمُدنا بأي فكرة لكيفية نجاة العديد من العباءة من هذه الهجمات
والوقت نفذ
إنخفض مستوى الهواء لكلانا فقد وصل لـ 50 بار عندنا
لذا نحتاج لمغادرة القاع
(لسوء الحظ في مواجهة الرجل لـ (عباءة
فإن (العباءة) تفوز هذة المرّه
هل انت مُستعدّ لي ؟ - نعم -
كان هناك واحدة هائلة وراء توني) وبعد ذلك لم نرى المزيد)
حدّدوا مكان محطة تنظيف العباءة
لكنّهم لم يجدوا بعد ما يبحثون عنه
العباءة التي رأيناها لم يكن بها أي جروح على الإطلاق
وفي الحقيقة تلك الإصابات بالتحدّيد هي ما أهتم بها جداً
في ذهابي والنظر إليها
بإنزواء الضوء قرّروا المحاولة مرّة ثانية في الصباح
اليوم التالي حالة البحر والطقس مثاليّة
لكن (توني) ليس كذلك
! يا إلهي
! أشعر بانني لزجة
وأعتقد أن عندي جرثومة بمعدتي
أو شيء آخر ... لكن
أن تكون مريضاً تحت الماء فذلك يمكنه أن يكون قاتلاً
بالأقنعة التي نستعملها والتي هي أقنعة للوجه بالكامل
حيث يجيء الهواء من أسفل في الجبهة تماماً
وإذا شخص ما تقيأ فيهم
ثمّ كان هناك إستنشاق عكسي ، أليس كذلك ؟
أنت فقط لا تستطيع عندما
تستنشهق ذلك الهواء المُنعكس الذي لا يمكن أن تسيطر عليه
سيعيد المادة إلى الحنجرة
قد يكون هناك فرصة أن تخرج إلى السطح وأنت غائب عن الوعي
لكنّها خبيرة بما فيه الكفاية لتعرف ذلك ، فقط لا يُمكن الضغط عليها
أعتقد أنك رُبّما يجب أن تذهب ... وأنا سوف
حسناً - وأنا سأنتظر حتى ينتهي ذلك -
أعرف بأنّنا رأينا العباءة ... أمس لكنّنا لم
نحن لم نرى بالتحديد ما جئنا لرؤيته
وقد قرأت عن هذا لأعوام ... وأهتمْ حقاً برؤيته
لرؤية العباءات وسلوك تنظيفهم
إنه فقط أمر مُحبط نعم ، مُحبط حقاً
(الأمر كلّه يعود إلى (بول ليكتشف ما يساعد
العباءات المصابة أن تنجو
! واحد ، إثنان ، ثلاثة .. إذهب
هذة المرّة العباءة المراوغة خرجت مباشرة
! إنظر إلى هذا
! إنظر إليه وهو يذهب
دون ادنى جهد ولكنه سريع بشكل لايُصدّق
المُدهش حقاً ، أن الحياة بالكامل على هذه الشعبة المرجانية تتغيّر
أثناء ذهاب وإياب العباءة
الإهتمام كلهّ مُركّز عليهم
هناك عضة قرش في الظهر نفسه
هجوم قرش مثل هذا غالباً ما يكون يكون قاتلاً
هناك واحداً آخراً
هذا به عضتين كبيرتين خارج النهاية الخلفية
لا أحد متأكّد لماذا العديد من هذه العباءات
هوجم من أسماك القرش ؟
لكن أماكن جروحهم أقل غموضاً
إنّ عيون العباءات في جانبي رأسها
تترك نقطة مخفية ورائها مباشرة
تماماً حيث يأخذ القرش عضته
لازلت سأبقى هنا
لأري إذا ما كان سيجيء في إتجاهي ؟
ها هي تأتي
أنظر فقط كم هي كبيرة مُقارنة بي
وأنظر كيف يتحرّك جيداً
وهناك بعض التنظيف ، هلّ يُمكنك أن ترى التنظيف وهو يجري ؟
ذلك ما حلمت أن أراه
سمكة الفراشة الصفراء ، وسمكة القمر الراس تنظف الجروح
وتزيل النسيج المُصاب والميت
إنه بمثابة أخذك إلى مستشفى وتضميد جراحك
! إنها توقف تكوين العدوى
المزيد والمزيد من العباءات يصلوا لمعالجة جروحهم
مرونتها الشديدة قد تكون هي السبب في مُهاجمة القرش لها
محطة تنظيف من السمك ذلك هدفاً لجروح القرش
سلوك نادراً ما يُرى
إنه رائعٌ حقاً
وبعد ذلك أتت عباءة بيضاء بمثل هذة الضخامة
أتت بطريقة ما فوقي تماماً
جروح من القرش على النهاية الخلفية وهي مُغطاه بسحابة من سمك التنظيف
حقاً ، كانت غطسة رائعة
إنّ محطة التنظيف مثالاً عظيماً
لكيفية سير التفاعلات المعقّدة لأنظمة العالم البيئية البحرية
كلّ شيء حيّ هنا حيوي إلى صحة هذا المحيط
حتى أكثر مُفترسيه تطرّفاً ! وهي أسماك قرش
ما سيتحقّق منه الفريق فيما ... يلي هو ماذا يحدث
لتجمعات القرش في هذا المحيط
لأن أسماك القرش تحولت من الصيّادين إلى المُطاردين
حتى الآن هم لهم السيادة العُليا
ونحن نـُنقص من أعدادهم حقاً
وكقمة المفترسين
بإزالتهم بمثل هذه الأعداد الكبيرة خارج هذه المناطق
ذلك له تأثيرات عنيفة على كلّ الأنوع الأخرى تحتها
الصيد الكثير لسمك القرش يتناقص
تشير التخمينات أنه كلّ عام
بحدود 73 مليون قرش يتم صيدها حول العالم
ستّة وعشرون نوعاً من القرش اُدرجت الآن كمُعرّضة للخطر جداً
على طول هذا الساحل تزايد صيد القرش بشكل مثير
خلال السنوات القليلة الماضية
جاءا (فيليب) و(لوسي) على الواقع لإكتشاف المزيد
.. هذة (بومينا) في موزمبيق
.. أنا و (لوسي) هنا للمحاولة ولفهم ..
ماذا يحدث بالتحديد ، وكيف ، ولماذا ؟ ..
نحن هنا في الصباح الباكر لأن هذا هو الوقت -
الذي يُخرجون فيه المراكب ويتحققوا من مساراتهم
قليلاً ما هو معروف عن صيد القرش في هذا الجزء من العالم
إنها فرصة نادرة لتحرّيه من مصدره الأصلي
كم عدد أسماك القرش التي إصطادها ؟
! من ثلاثة إلى سبعة
إذاً ، هل هو من هنا ؟
(هو من (فيلينكولاس - (حسناً ، هو من (فيلينكولاس -
وقد جاء هنا مُنذ خمسة أعوام للصيد -
نعم ، نعم -
لكن (فيلينكولاس) تبعُد عدّة ساعات عن هنا
هؤلاء الصيّادين ليسوا من هنا
والسكان المحليون ليس لهم تاريخ في صيد سمك القرش
هذا شيءٌ جديدٌ
هؤلاء الناس أتوا أو اُحضروا إلى هنا بتعمد
من خلا نوع من مؤسسة مُنظمة
ليقوموا بهذا النوع من الصيد بالتحديد
! وذلك غير عادي بالمرّه
صيّادو السمك يتوجهون للخارج لثلاثة كيلومترات ليتفحصوا مسارهم
بخطّافاتهم الـ 65 المنفصلة
هذا القارب وحده يمكنه أن يأتي بـ 1000 قرش في العام الواحد
يعود الصيّادون بصيدهم
إنهم ذكران ، إنها قروش مُرجانيّة ذات مقدمة سوداء صغيرة
كلا القرشين صغير جداً
هم حتى لم يصلا إلى النضج الجنسي
إنهم أسماك قرش مرجانية رضيعة - لا ، هم صغار جداً -
ربّما بعُمر عامين ، أو عام على ما أعتقد -
نعم -
لا تبدأ أسماك القرش في التناسل إلا وعمرهم عدة سنوات
وعندما يفعلون ، فإن أغلبهم قليل النسل
لذا فإن صيد أسماك قرش صغيرة مثل هذه أمرُ مُقلق جداً
أسوأ شيء بإلنسبة لي أنّهم حقاً صغار جداً
فكما تعرف هم لم يصلوا للنضج بعد ، لذا فليس هناك تناسل
لذلك فتلك هي النهاية تماماً لهذة الذريّة
لكن لماذا تنمو هذه الصناعة بسرعة جداً ؟
الزعانف ، الجزء الأكثر قيّمة في الصيد
المكون الأساسي في حساء زعنفة القرش الصينية الشهي
مطلب للزيادة السريعة في النمو
إن هذا تصرف همجيّ جداً حقاً عندما تراه هنا الآن
إنظري إلى هذه الكومة الصغيرة ! للزعانف من أجل الحساء
ياله من نفاية ، إنه مُقزز
إنظري إلى هذا ، أعني أن السبب الوحيد هو أنهم يبيعون اللحم
لأنهم يمكنهم أن يحصلوا على بضعة سنتات بالمقابل
أعني أنه لا يساوي شيئاً
وهذا هو السبب الوحيد لما يفعلوه لتلك الزعانف
وهناك حافز ضخم
بكم سيبيعون تلك الزعانف ؟
إذا إصطادوا واحداً كبيراً
أكبر من سمكة اليوم
الزعانف فقط يمكنها أن ! تصل لـ 50 أو 60 دولار
الزعانف فقط 50 أو 60 دولار ؟ - نعم -
في بلاد حيث يعيش مُعظم الناس
على أقل من دولار في اليوم فإن 6 من أسماك القرش يمكن أن تزوّد المرء بدخل سنة كامل
ها هم يبدأون ، عيد ميلاد سعيد
صيّادو السمك يتباهون بالصيد الأخير
هذه الكومة من الزعانف تساوي ثروة لابأس بها
أين سيذهبون الآن ؟
سيذهبون إلى (مابوتو) ؟
وبعد ذلك للخارج
وفقا لصيّادي السمك فإن الأموال الطائلة تعني
تجاهل التعليمات للسيطرة على تصدير الزعانف
لذلك فإن التجارة تزدهر
عبر الكرة الأرضية كلّ عام
يستمر إبادة ملايين من أسماك القرش
إنه أمر مُخيف عندما تعتقدي .. أن بضعة أفراد يمكنهم أن
يأتون إلى مُجتمع مثل هذا .. ويأخذون العديد من الحيوانات
نعم ، نعم إنه مُخيف - ما يزيد عن 1000 حيوان في العام -
نعم -
يخرجونهم من هذا الخليج الصغير - أعني أن هذا ليس كبير
أعني بأربعة مراكب فقط -
إنه أمر يصدم -
.. وبعد ذلك عندما تفكر ماذا يجري
حول الشواطئ الأخرى للمحيط الهندي ؟ ..
وما يزيد الطين بلّة ، أن زعنفة !! القرش ليس لها نكهة
وأنهم يجب أن ينكّهوا الحساء بمرق الدجاج ، يا إلهي
! أعني أنه أمر سخيف
! سخيف جداً
إكتشفوا أنه على طول هذا الساحل
صيد سمك القرش صناعة مُنظّمة تعود بأرباح طائلة
وهي جزء واحد فقط من التجارة العالمية التي تحطّم الأجناس
وتعرقل توزان الحياة في كافة أنحاء المحيط الهندي
لكن الزيادة في صيد السمك ليست هي التهديد الوحيد
التغيُر في المناخ سيؤثّر على المحيط
ويُعدّل من أنماط طقسه
وذلك مُسيطر عليه من نقل الحرارة من وإلى البحر
لكن هذا عملية مُعقّدة نعرف القليل عنها
للمحاولة وإكتشاف المزيد ستشترك البعثة
في مشروع ضخم يُديره عدة علماء حول العالم
من ضمّنهم هيئة الأرصاد الجويـّـة البريطانية
سيتوجّهون شمالاً إلى خط الإستواء
حيث مفعول حرارة الشمس أقوي تأثيراً
على المحيط ، وعلى الطقس
ليس هناك مثال أوضح من الصلة بين المحيطات والمناخ
من عاصفة إستوائية
ها هي الطاقة في المحيط الهندي تأتي نحونا تماماً
رُبما أكثر قليلا مما نريدها حقاً الآن
أنا لا أعرف - لكنّه تأتي بالتأكيد -
هذا كومة جيدة حقاً من المطر
وإرتفاع البحر قليلاً
السماوات إنفتحت وهي تهطل بشدّه
نصحنا القائد أن نطوى هذة الأشياء جيّداً
! وليس غريباً أن تكون لك قدمان مُبتلتان
تغسلان سطح هذا القارب
العواصف مُستمرّة بالتبادل الثابت
للحرارة والرطوبة بين المحيط والجوّ
لذلك فإن فهم هذة العملية أمرٌ حيوي
! لدي فقاعات جلديّة
فقط أنظر إلى البحر وإلى ما يفعله المطر للبحر
! إنه يصارعه ، إنه رائع
المشروع العالمي لتجمّيع البيانات عن القوى التي تـُشكل طقسنا
يعتمد على جهاز أساسي واحد
سأتأكد من وجوده هناك فأنا أرى أنّ الجمارك فتحته
أنتم لا تعرفون هذه الأشياء
المفترض أنه يكون أصفر وغالي المظهر
(هذة عوامة (آرجو
إنها عوامة آلية مُصمّمة لجمع القراءات
عن درجة الحرارة والملوحة من أعماق المحيط
كيفية عمل هذا الشيء أنه يهبط إلى 1000 متر
ثم يعود لأعلى مرّة اخرى
يرسل فيها كلّ بياناته وبعد ذلك يغرق ثانية
هذة ستكون واحدة من شبكة واسعة للعوامات
ترسل بياناتهم إلى أقمار صناعية
لإنشاء صورة نشطة للمحيط
الخطة أن يطلقونها إلى منطقة مُغطّاة (بشكل قليل بعواماتات (آرجو
للمساعدة على سدّ فجوة في شبكة المسح
أنت يجب أن تسمع هنا في وقت ما
ها نحن نبدأ ، إنه يعمل
الآن هو يعمل
إنه مُبرمج لكي ينتشر في ستّ ساعات فقط
! ها نحن نبدأ ، يُمكنني سماعه يدور
لنقل 15 ثانية وبعد ذلك يتوقف
أنت لا يُمكنك التحمس لمثل تلك المشاريع
مالم يكن عندك بعض التعاطف وبعض الإهتمّام به
وأنا كذلك حقاً ، أنا أعني هذا
في الطريق إلى موقع الإطلاق
الآلة ذات الـ 6 الآف باوند وزن يجب أن تبقي عمودية
بينما تـُجري الإتصال بشبكة القمر الصناعي
ما نوع المعلومات التي سيجمعها هذا ؟
إنها درجة حرارة والملوحة والعُمق - حسناً -
وبعد ذلك بالطبع عندما يصعد هو يُحدّد الموقع أيضاً
نعم -
البيانات ستساعد العلماء حول العالم
لتحسين التنبؤ تبغيير المناخ والتنبؤ بالعاصفة الإستوائيّة
كم لدينا من الوقت اللازم قبل نزوله إلى الماء ؟
حسناً ، ستّ ساعات من بداية تشغيله لذا بمقياس من 1 إلى 10 الآن
لذا فهى 4:50
لكن الرحلة تستغرق أكبر من المتوقّع
حسبما أعتقد سيكون من المناسب لنا أفضل إذا إستطعنا
أن نكون على الجانب الشرقي لمنطقة الهدف حيث أنّها أعمق
إنه مُضطرب نوعاً ما من حولها
يبدو كلّ شيء يبدو وأنه يحدث ! مرّة واحدة فقط
خطة (بول) أن يكون في الماء عندما تنطلق العوامة
ليتأكيد أنها ستنتشر بشكل صحيح
كلّ شيء جاهز للعمل وأمامنا 45 دقيقة للذهاب
أعتقد أننا إستغرقنا وقتاً أطول قليلاً للوصول إلى هنا
وكما ترى لم أرتدِ ملابس الغوص بعد
رُبما لايُمكننا التسكّع حالياً
بعيدا من الأرض وبدون نقطة للمرجعيّة
لقياس الموقع والعمق
(مشرف أمان الغطس (ريتشارد بول (قلقاً بشأن غطس (بول
إلى الأزرق العملاق
ما أنا قلق بشأنه هو غطسك لأسفل دون ملاحظته
نعم ، لأنك ستصل إلى نقطة
من العُمق لدرجة أنك لن تستطيع رؤية السطح
ولن تستطيع رؤية القاع ولن تستطيع رؤية ذلك الطريق
! ولا ذلك الطريق
أنت لا تستطيع الإخبار حتى ما ! الذي بالأعلى وما الذي أسفل
نعم -
بالطبع أنت مُتفهم معنى القيام بهذة الغطسة ، حسناً
لأنني فقط سأراقب تلك العوامة الصفراء
حسناً ، هيا سنتأخر وسنفقدها
إنّ العوامة ستبدأ هبوطها الأول في غضون دقائق قليلة
لوسي) هي المسؤولة عن الرافعة)
أنتِ تعرفين كيف تتعاملي مع رافعة ؟
يجب أن أشير إلى أن هذه هي المرة الأولى
أعمل كمعالجة رافعة
هذا هنا
أنا حقاً قلقة من أن يضرب جانب القارب مع ذلك
! ها نحن نبدأ
أي إرتطامة صغير جداً ضدّ الهيكل المعدني يمكنها أن تـُفسده
تخلق نقطة ضعف والتي قد تنفجّر في العمق تحت السّطح
حيث سيصل ضغط الماء إلي 200 مرّة من الضغط الجوي
! خمس دقائق ، خمس دقائق
(تدفق القارب أيضاً يُمثل مشكلة لـ (بول
أنا فقط أسبح بعيداً لأن قارب غطسنا هنا
أنا لا أريد ترك نفسي له
حيث يتوجب أن إبدأ تحديد الموقع فوراً
وتلك المروحة ستبدأ في الدوران
لذا أريد الإبتعاد عن طريقها
أنا يجب أن أسجّل عدّة ملاحظات عن عدد من الأشياء
حيث تريد دائرة الأرصاد الجويّة أن تتفهم
(حالة البحر الأساسية عندما إنطلق (آرجو
صدمات وضربات علي جانب السفينة
كجزء من بداية الإنطلاق والتي أعتقد أنه كان لطيفاً
يا إلهي ، أنا أرتعد قليلاً في الحقيقة لأنني لا أريد أن أفسده
لديك إذنا بذهاب واحداً فقط ، أليس كذلك ؟ أنت لا يُمكنك أخذ إثنان على هذا
لكن وقت الهبوط يأتي
لا ، أنظر إنه ما زال هناك
ويذهب
ذلك
! أوه ، لا
أعني إذا لم يهبط في غضون دقيقة واحدة
حينها قد يكون هناك مشكلة فعلاً
إنه ليس جاهز حتى الآن
عدّة دقائق أخرى؟
إنه لم يغوص حتى الآن
أخيرا ، يبدأ الإنطلاق
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
! ها هو يبدأ
ألوّح إليه مُودّعاً في مهمّته ذات الأربع سنوات
إذا نجح فسيساعد العلماء في إكتساب فهماً أفضل
لرياح المحيط الهندي الموسمية
إنه يهبط لـ 1000 متر ثم بعد ذلك 2000 متر
ثم يطفو إلى السطح مراراً وتكراراً حوالي 150 مرة لأربع سنوات كاملة
! يمكنني فقط أن أراه ، أنظر
أنت يمكنك فقط أن تلتقطه
خلال 10 أيام هو يجب أن يظهر على السطح
ويبدأ نقل البيانات إلى القاعدة للمرة الأولى
حينها فقط سيعرف الفريق أذا ما كان الإطلاق قد نجح
! لقد إختفى
نحن الآن في طريقنا إلى الساحل (الجنوبي لـ (زنزبار
(الرأس الجنوبي الغربي لـ (زنزبار
إنه شعور رائع فقط عندما حتى
(تذكر لي الاسم (زنزبار فأنا أريد الذهاب إلى هناك
إستغل الفريق الفرصة للذهاب إلى اليابسة
إنها تبدو وكأنها اللعبة الشعبية وهي لعبة جميلة
أعتقد أن لدينا فائزاً
حسناً ، حصلت عليها
حسناً ، شكراً جزيلاً - شكراً جزيلا لك -
مرحبا بكم ثانية - أنا سعيد بذلك -
مع التنمية الساحلية وصيد سمك الزائد
يتزايد الضغط الإنساني على هذا البحر
لذا فالمهمّة القادمة للفريق أنه يريد أن يرى
كيف يؤثّر ذلك علي واحدة من أكثر أنظمة المحيط البيئية القيّمة ؟
إختصاصي البيئة (فيليب) يتوجه مع (لوسي) للتحقق من صحة
الشقوق المرجانية المشهورة للمحيط الهندي
الشقوق المرجانية حيوية لحياة بليون شخص حول العالم
الذين يعتمدون عليها في الغذاء والدخل
وهي موطناً لتشكيلة واسعة من الحياة البحرية
لكن رُبّما وصلت تلك الثنايا إلى نقطة الإنهيار
أنا يجب أن أكون صادقاً معك فقد اُصبت بالإحباط إلى حدّ ما
فأنا لا أرى الوفرة في الحياة السمكية ألتي كنت أتوقّعها هنا
إنها تبدو لي خفيفة إلى حدّ ما وذلك نوع من الإحباط
لثلاثة أجيال
وعائلة (فيليب) تقوم بتوثيق هذة البيئة المهدّدة للمحيط
بعد أن كبرت مع صور أفلام جدّي
وأفلام أبي ، سابقاً في 1948
وعندما تنظر إلى ذلك ورغم أنّها كانت أبيض وأسوّد
فهي بمثابة غابة مدهشة ووفرة ليس لها مثيل
وعندما تعود إلى تلك الأماكن نفسها اليوم
فإنها مُجرّد صحراء
الشقوق المرجانية تختفي بمثل هذة النسبة المُخيفة
عبر الكرة الأرضية 25% من الشقوق المرجانية
تحت التهديد
أماكن (فيليب) ما الذي يهاجم هذه الشعبة المرجانية ؟
أحد أكثر مفترسيها شراهة
أنظر إلى ذلك
ذلك تاج الأشواك ، أليس صحيحاً ؟
إنه يُغلّف تلك القطعة من المرجان
سمكة تاج الأشواك تأكل المُرجان حيّاً
يُمكنها أن تأكل من 16 إلى 17 أو رُبّما حتى 18 أو أكثر
قدم مربّع من الشقّوق المرجانيّة في العام الواحد
يُمكنك أن ترى هناك أن معدتهم تتخذ بشكل حرفي
ويدورنها للداخل والخارج عندما تحصل علي المرجان
وبعد ذلك تبدأ في قذف كلّ إنزيمات المعدّة عليها بالكامل
إنها تنزّ للخارج على المرجان وتـُذيبه
وبعد ذلك فقط تمتصّه لأعلى ! إنه أمر مُقزّز
مؤخراً التزايد لأكثر من مائة ضعف
من أعداد تاج الأشواك التي دمّرت شعاب محليّة
رُبّما بسبّب الصيد الزائد أكثر من مفترسيه
إنهم منتجون جداً هؤلاء الشباب فقط يبيدون المرجان
لكن قتل تاج الأشواك أمر قاسي
يمكن قطعهم إلى نصفين ، وكلا ! من النصفين يمكنه أن يحيا
الطريقة الوحيدة للتخلّص منهم
أن تحقنهم بالسمّ أو تضعهم في كيّس وتأخذهم للخارج
نحن نريد حقاً أن نزيل هؤلاء من الشعبة المرجانية
لأن تلك الأشياء فقط تـُبيد المُرجان
! أنظر إلي ردّ فعله
نحن ما زلنا نجد المزيد والمزيد منهم في جميع أنحاء قاع البحر
ويمكنك في الحقيقة فقط أن ترى الطريقة التي هم يتحرّكون بها
فوق سطح المرجان
بالإضافة إلى العوامل الأخرى مثل البحار الدافئة
ساهم هذا في دمار أكثر من 22 % الرفوف المرجانية
في جنوب غرب المحيط الهندي وحده
لكن ما زال هناك أمل
توني) و(فيليب) يتوجهان لإكتشاف)
كيف يُمكن إنعاش الشقوق المرجانية المتضرّرة ؟
بإستخدام تقنية علمية جديدة
يقود العمل هنا العالم التنزاني (ماسادجيجوا أومبيجي)
(مرحبا أنا (توني - (توني) -
سُررت لمقابلتك - (أنا (أومبيجي -
(أومبيجي) ! ، أنا (فيليب) - فيليب) سُررت لمقابلتك) -
شكراً لمجيئك - كيف حالكم جميعاً ؟ -
يعمل (أومبيجي) على مشروع ... حول (تومباي) وهو
بإلنسبة لي مثال عظيم ... لعلم مُبتـَكر جداً ...
وإنّها المرّة الأولى التي يستعمل ... فيها العلم مثل هذا المنهج ...
في المحيط الهندي ...
(إنهم يستعدّون لزيارة مُختبر (أومبيجي
ليس على الأرض بل على عُمق 10 أمتار تحت سطح الماء
! أومبيجي) يذهب)
! فيليب) يذهب)
إنها وسيلة يُمكنها أن تحمل إجابة
لإنقاذ الشقوق المرجانية
! حديقة مرجانية صناعيّة
ما ننظر إليه هنا هو تقريباً شئ مكافئ للمحيط الهندي
إنه بمثابة محل بيع لوازم الحدائق
في كل هذه الروضة للأطفال
هناك حوالي 9200 قطعة صغيرة من المرجان
هذه القطع الصغيرة للمرجان أو أللُبْ
مأخوذة من مستعمرة أمّ من موقع مُختلف
وتم نقلها إلى هذه المنطقة حيث تنمو بشكل أساسي
إنها بمثابة التقليم
الخطة هي المساعدة في إنقاذ الرفوف المعرّضة للخطر
بزراعة نسيج مرجاني حيّ فيهم
لكن الزرع المُباشر لاقى نجاحاً قليلاً
لذا فإن (أومبيجي) وفريقه يعملون على نمو مرجان صغير
في هذه البيئة المحميّة حتى تقوي بما فيه الكفاية
وتنجو عند نقلها
أول شيء يفعله (أومبيجي) هو جمع المرجان الصغير من شعبة مرجانية مزدهرة
وبعد ذلك يقطع ألُلبْ المرجاني
نوعاً ما مثل أخذ التقليم من شجرة
ويضعهم في هذه الأنابيب المطاطية الصغيرة
بالرغم من أنها لا تبدو كثيرة
فإن ذلك القسم الصغير للمرجان هو حيّ في الحقيقة
المرجان سينمو مثل ذلك الشّيء
هو بالفعل لا يصل لكمية كبيرة
لكن ذلك يمكن أن يساعد في فترة بقاء الشقوق المرجانية
في بعض المناطق التي تحطمت بها في المحيط الهندي
لايُمكن ترك المرجان وحده
فهو يحتاج إلى عناية مُستمرّة
لذا فإن (أومبيجي) يزيل الأعشاب الضارة للحديقة
هذا الغطاء من الطحالب سيخنق المرجان
لذا بإزالة كلّ هذه فهناك فرصة للمرجان أن ينمو
في بيئة قد تكون صحّية قدر الإمكان
وبعد أن يقضي ألُلبْ 10 شهور هنا
يصبح حينها جاهز للزرع
إذا نجحت هذه التقنية فهي يمكنها أن تساعد على تجديد الرفوف المتضرّرة
ليس فقط في المحيط الهندي لكن عبر العالم بأكمله
إنه لأمر مُشجّع جداً رؤية ذلك النوع من المنهج العلمي في الحقيقة
يُستخدم في مثل هذة المناطق حيث من الواضح
عدم وجود كمية ضخمة من المال للإستثمار في العلم البحري
لكن هذه التقنية بسيطة جداً ورخيصة جداً في الأساس
فهي تتطلّب فقط الكثير من العمالة البشرية
أعني أننا فقدنا بالفعل على الأقل 25% من شقوق العالم المرجانية
لذا ، حيث أننا الآن لعبنا دوراً نشيطاً في دمارهم
فهذه فرصة للعب دور نشيط في إعادتهم
وهو وقت مُشجع الآن
بإنتهاء اليوم
! زرعت مرجانا اليوم
! هذه الأصابع الصغيرة مُفعمة بالحياة
إنها فرصة للتخطيط للمرحلة القادمة للبعثة
لذا ، نعم ، فوق هذا
أنا لم أكُن هنا من قبل ، فذلك يبدو رائعاً
! حسناً جداً
الناس يعيشون على شواطئ المحيط الهندي
لأكثر من 100 ألف عام
كيف إرتبطوا بهذا الكيان المائي الواسع
عالمة الآثار البحرية الإختصاصيّة (لوسي بـلــــو)
أحاول إكتشاف كيف الشعوب والثقافات مختلفة
كانوا يقتربون من هذا البحر وهذا المحيط ؟
من الواضح أن هناك بعض العوامل الثابتة
التي أجبرتهم على ذلك مثل الرياح والتيارات
والتي كانت بمثابة تحديات واجهوها ؟
التجارة والهجرة في المحيط الهندي
كانت محكومة بالتيارات القويّة التي تهب بلا إنقطاع
لآلاف الأميال عبره
قبل أن تتحطم على الساحل الأفريقي الشرقي
حسناً ، هذا قد يعطيك فكرة جيدة
للطريقة التي تتحرّك بها التيارات على طول هذا الشريط الساحلي
خصوصاً هذا التيار الساحلي لشرق (أفريقيا أو تيار (زنزببار
المزيج بين التيارات والرياح فرض تماماً
الطريقة التي يتحايل بها الشعوب عليها
خصوصاً هذا الجزء من المحيط الهندي
تعتقد (لوسي) أن هناك الكثير للتعلّم من معارك البشرية
مع هذه التيارات الغادرة
لذلك تتجه البعثة إلى موقع مُحدّد مُهماً بإلنسبة لها
حُطام سفينة غرقت قبل 40 سنة
في مياه المحيط الهندي المتقلّبة
لتفادي نفس المصير
فإن سفينة البعثة يجب أن تكون حذرة جداً
عندما أنا كنت أتكلّم مع الربّان : في وقت سابق كان يقول
''في الحقيقة هذة منطقة غادرة تماماً''
أعني نحن لن نرسو في الحقيقة فوقها لأن التيارات
معقّدة ومتقلّبة جداً
لكن عندما وصلوا الموقع
وجدوا أنهم ليسوا وحدهم من إهتمّوا بها
إن مجموعة من سفن الإنقاذ المحليّة هنا بالفعل
تحاول تفكيك السفينة وإستعادة معادن ثمينة
وهم ليسوا مسرورين بوجود مزاحمة
حسناً ياشباب ، لدينا موقفاً صغيراً هناك
إنهم مجموعة من الرجال يحاولون قطع
المروحة بلحام الترس
أنا لا أعرف سواء كانوا يعتقدون بأنّنا ذاهبون
! إلى محاولة صيد مروحتهم منهم
إنها كبيرة وتساوي الكثير من المال
لكنّهم يحمون أنفسهم ببنادق الرُماح
حسـناً
وسكوت كان عند أحدهم في الحقيقة وذهب إليه
كقائداً للبعثة
كان (بول) قلقاً بشأن أمان فريقه
لكن بإلنسبة لـ (لوسي) هذا مثالاً لمشكلة تواجهها في أغلب الأحيان حول العالم
وهي دمار المواقع الآثارية
لا يُمكننا عمل شئ ، أقصد إذا ما بدأو بالشّق
الفتحات والدعامات وكلّ بقيّتها
لايُمكن لأي شخص أن يرى شيئاً
لايُمكن لأي شخص أن يعلم عنها
! في الحقيقة أنا أشجعهم
لماذا ؟ - لأنني أشعر -
عندئذ سينتهي الحال بيننا ببعض الخلافات
أشعر بأنّ السفينة في مياههم
وتلك المروحة وكلّ من القطع التي هم يمكن أن يستعملوها
ستمدّهم برزق أفضل لمعيشتهم أفضل من أن يأتي السيّاح وينظرون إليها
.. أنا لست متأكّدة من تلك الفكرة لأن عندك
.. ذلك الشيء هناك لحالة ..
.. هم سيحصدون جائزة فورية ..
.. هو فقط ..
التغاضي عن ذلك النشاط الكامل يُشجّع الناس الآخرون أن يفعلوه
بالحطام في كافة أنحاء العالم وحينها فهو يختفي
أيّاً ما يكون منكما على صواب فهي ليست المشكلة الفورية
لا - إنّ المشكلة الفورية هي -
بأنّهم لديهم بنادق رُماح
وهم أظهروا أسلوباً تهديديّاً جداً
إنّ الحالة متوترة
فرداً من الطاقم يتحدّث اللغة السواحيلية ذهب ليوضح الأمر
بأن الفريق هنا فقط ليغطس من أجل الحُطام
مايك) هذا (ريتشارد) هيّا ، إنتهى) -
المُترجم تحدّث للتّو مع طاقم الإنقاذ
وهم أجازوا لنا الغوص في الموقع
مايك) ذلك رائع)
توقّف المنقذون عن الغوص يُمكن للفريق مواصلة العمل
واحد
هذا ما يسعى وراءه المنقذون
(بقايا (البارابورتياني
! إنها ضخمة جداً
بعد مرور 40 عاماً عليها في القاع
ما زال هناك الكثير باقي من سفينة الشحن ذات الـ 94 متراً
وواضح من السلاسل والبكرات أن المنقذون كانوا في طريقهم الصحيح
لإزالة المروحة البرونزية الضخمة
الحُطام البرونزي يساوي آلاف الجنيهات لكلّ طنّ
سيستلزم الكثير من العمل لتحريك هذا
وفي النهاية هو سيضع سابقة لفقط لتقطيع حُطام إرباً
بغض النظر عن سواء هم بعمر 40 سنة أو بعمر 400 سنة
كل ما يختص بحطام السفن يحكي قصة لحظة من لحظات الزمن
عندما تجمّعت مجموعة من الظروف لتحدث كارثة
حيث غرقت (البارابورتياني) هنا في 1967 في بداية المساء
(حاملة الحنطة من (رومانيا) إلى (جده
السفينة كانت قاصدة الذهاب عن طريق قناة السويس
لكن مع أوج الحرب العربية الإسرائيلية فقد كانت مُغلقة
اُجبرت (البارابورتياني) على إجتياز دورة كاملة حول أفريقيا
لأسابيع نجحت الرحلة البحرية
ثمّ بمرور أيام فقط فشلت الأشياء فشلاً ذريعاً
نعتقد بإنّهم فقدوا رادارهم وأجهزة صدى الصوت خاصتهم
وقد كانوا يسافرون أساساً في مياه غريبة جداً
لذا فقد تحتّم عليهم اللجوء إلي البوصلة والسدسيّات
والملاحة بإتباع النجوم وسط تيارات لم يفهموا
فقط تخيّل إحساس الذُعر يتصاعد من هذه الشعبة المرجانية
فـُقدّت تماماً .. الضوضاء .. الرعب
إصطدمت بهذه الشعبة المرجانية خلفنا وبعد ذلك كسرت ظهرها
ثُم تمدّدت هنا في الرمل
بطريقة ما نجا جميع الطاقم
لكن الشعبة المرجانية والتيارات (ضربا وأغرقوا (البارابورتياني
إنها تعتبر وحيدة بالأسفل منذ 40 سنة
ومع ذلك هناك كمية مدهشة من الحياة البحرية هنا
البارابورتياني) قد تكون بيتاً للكثير من السمك)
لكن (لوسي) مصدومة ، كيف سيُبيد المنقذون
المعلومات التاريخية الثمينة ؟
أعني أن لديهم تجهيزاتهم بالأعلى ولديهم كافة الأعمال
هل هي لعبة مجّانية تماماً ؟ - نعم لعبة مجانية -
في الوقت الحاضر ، نعم -
إنها لعبة لأن هذه ليست في منطقة الحماية البحرية
لذا فليس هناك شيء من ناحية الحماية
في هذه المنطقة المعيّنة يقول
وعلى أية حال أنا أتخيّل أنه من الصعب جداً المراقبة
أعني ، أعرف كم هو صعب في المملكة المتحدة
عملي الأساسي هو محاولة الكفاح ضدّ
مشاكل صيّادي الكنوز وعمال الإنقاذ
وعندما تقابله وجها لوجه
فأنت لا تستطيع إلا أن تحتقره وكلّ ما يُمثّله
(قبل عشرة أيام أطلقت البعثة عوامة (آرجو
لمراقبة أعماق المحيط الهندي
ها هي تذهب
ألوّح لها بالوداع في مُهمّتها ذات الأربعة سنوات
الآن موعد ظهورها على السطح وأن ترسل أولى بياناتها
لكن هل نجحت مهمّتها ؟
لذا هذا - النقطة الحاسمة -
حسناً ، هو أوان الحقيقة نتمن أن يُحالفنا الحظّ
قبل كل شئ - نعم -
إذا تمكّنا من إجتياز ذلك (فسنفهم أن (آرجو
تكون قد نجحت فعلاً ، لذا تمهلوا
هل تلك هي الخريطة ؟ - إنّها هي -
إنه هو ، أليس كذلك ؟ - أليس ذلك هو النقل ؟ -
إذا فهو يعمل
الخريطة تتبع مسارات موقع العوامة
من حيث بداية تشغيل (بول) لها حتى ظهورها على السطح
وأرسال بياناتها بنجاح
هذا يجب أن نكون نحن عندما كنا نخرج ، وهذا عندما نشرناها
وهذا عندما غرقت
وها هي هنا كما تروا فمن الواضح إنها لم تنحصر
فهي تستمر في المسار المتوقّع وهو شمالاً وبعد ذلك الشمال الغربي
ثم تصعد وترسل البيانات المُتوقّعة فوق
لذا فإن هذا الشيء المزدهر يعمل - لذا فأنت تشعر بزهوة الفخر -
لأنها عملت بالفعل
الشيء الكبيرالذي يُثيرني
هي بياناتها الفورية بينما تصعد وتهبط
وكلّ ما ترسله لأعلى من درجة الحرارة ! والملوحة والعمق وأين هم
بإلنسبة لي فإن حقيقة أنّ هناك ما يزيد (على 3 آلاف من عوامات (آرجو
في جميع أنحاء العالم
لذا فعوامتنا الصغيرة أساساً ممثلة
فقط في بحث هذه البيانات العالمية الضخمة
العلماء يستخدمون البيانات بالفعل للنظر في المستقبل
وتحدّيد كيف قدّ تتبدّل محيطاتنا ومناخنا في العقد التالي ؟
مع تبقي يومين فقط يريد الفريق رؤية
كيف يسافر سكان أحد أكثر المحيطات مراوغة
في هذه المياه المتغيّرة بسرعة ؟
(الصيد يأتي بهم هنا إلى أرخبيل (بازاروتا
سلسلة جزر تبعُد 20 ميلاً (خارج ساحل (موزمبيق
إنّ الجزر مسحوقة بالموجات والرياح القويّة
التي شكّلت هذه الكثبان بإرتفاع 100 متراً على مدار آلاف السنوات
حقاً ، أنت تشعر بقوّة
! الرياح والمحيط هنا
فقط إنظري إلى المحيط الهندي (المحطّة القادمة هي (أستراليا
كلّ تلك القوّة للمحيط الهندي فقط تضرب هذا الساحل
إنها تلسع ، إنها نوع ما تلدغك في سيقانك
لدغ ؟ - ! كما لو أن تياراً رمليّاً يضربك -
إنه يضربنا الآن - نعم ، يضربنا -
يتصرّف أرخبيل (بازاروتا) كحاجز
يمتصّ غضب المحيط الهندي
ويحمي إمتداد الـ 20 ميل من الماء على الجانب الآخر
تعتقد (توني) بأنّ الفريق قد يجد هنا
حساسيّة الضغط الجوّي لحالة المحيط الهندي
واحداً من أكثر حيواناته ندرّة
(لذا هذا (الأطوم - (الأطوم = حيوان ثديي مائي يُشبه السمك) -
بأفضل اسم لاتيني له على الإطلاق ! (هو (الأطوم
أنه نوع غريب جداً من التهجين بين ذيل الدولفين
نعم -
! ونوعاً من شبه البقرة مع واجهة أمامية شبيه الفيل
وهم يكبروا حتى حوالي 3.4 متر ! لذلك فإن حجمهم محترم جداً
! الأطوم) إزدهرت بقوّة في هذا الجزء من المحيط الهندي)
لكن لم يعُد كذلك
الصيد والفخاخ في شبكات صيّادي السمك
خفّض أعدادهم بشدّة
لذا كيف يتصرّف هذا الساكن الصغير جداً ؟
(هنا تقريباً آخر بقعة حيّوية للـ (الأطوم
في المحيط الهندي الغربي
لذلك جئنا إلى هذه المنطقة المُعيّنة لرؤية إذا ما أمكننا أن نجدهم
وكي أكون صادقة فهي ستكون بهجة حقيقية
وأعتقد أنه شيء مُميّزاً جداً إذا ما فعلناه
لكن أعتقد أن إيجادهم سيكون كابوساً إلى حدٍ ما
الأطوم) دائماً غامض)
شكل جسمهم الغير عادي رُبّما هو الذي ألهمَ بأسطورة حورية البحر
لهم ما يُطلق عليه الجسم الجرابي
يجمع بين ذيل اُخدودي لسمكة مع أربعة أطراف ، ورأس شبه خرطومي
هذه ليست المرة الأولى التي تبحث فيها (توني) عنهم
هي تعرف كم هو صعب أن تبحث عن ! قليل من (الأطوم) في محيط كبير جداً
(قضيت قرابة شهر أبحث عن (أطوم
! ولم أرى شعرّة من شارب واحد
لذلك إذا ما رأيناهم سنكون محظوظين جداً
الفريق جاهز ؟
إذا إستطاعوا أن يجدوهم فستكون (فرصة نادرة لـ (توني
بأن تري كيف يمكنهم التصدّي ؟
هم يتوجّهون إلى منطقة والتي قيل لهم أنها منطقة يتواجد بها (الأطوم) بكثافة عالية
لكن (توني) غير مُقتنعة
كلمة كثافة عالية هي تسمية خاطئة لحدٍ ما
وهي تسميّة مضلّلة قليلاً
لأن ''كثافة عالية" مُفترض أن هناك شحنات منهم تسبح حولك
لكن في واقع الحال ذلك ليس حقيقي هو فقط يعني بأنّ الكثير منهم
إكتـُشف في ذلك الموقع أكثر من أي مكان آخر
توني) ما زالت تتمنّى أن تجد القليل منهم)
لكن (الأطوم) معروفاً عنه أنه جبان جداً
الخطة هي أن نوقف المحركات
فهي يجب أن تكون حقاً عملية هادئة وبطيئة جداً
حتي لا نـُخيفهم لأنه فور
سماعهم ضوضاء المركب أو رشّرشة الماء
فإنهم سيختفون
! إذا ما شممنا (أطوم) فستكون مُعجزة
(أحد أفراد الطاقم إعتقد أنه رأي (أطوم
لذلك إقتنصت (توني) الفرصة وقفزت للمحاولة والإقتراب
لكن الرؤية فظيعة تحت الماء
إيجاد (الأطوم) سيستلزم أكثر من هذا
حسناً ، هذا يُبين لك إلى أي مدي الرؤية سيئة
لأننا نرى بصعوبة
بول) ذاهب إلى محاولة إكتشافهم من الجّو)
وإرشاد (توني) إليهم
هذه الأشياء حقا صعبة الإيجاد لذلك فإن هذا هو سلاحنا السري
و(توني) تعتمد علي حقاً بالأعلى
هي تعتمد علي حقاً في أن أكون قادراً على رؤيتهم
من حوالي 500 قدم وأنني يمكن أن أوجهها إليهم
دلتا إيكو ، هنا أوسكار فيكتور تشارلي
يبدأ في الملاحة
هناك حفنة من العنزات أمامنا لذلك نحن سنحاول
أن نطير قبل أن نصدم أيّاً منها
(توني .. توني) هنا (بول) الآن في (فيكتور تشارلي) ، حوّل
بول) هذه (توني) إنتهى)
يُمكننا أن نراك إذا أنت إتبعينا فقط الآن
إتبعي هذه الصلة
عظيم ابقينا على الإرسال
! فجأة يرى (بول) بُقعة رمادية في الماء
هناك (أطوم) ! ، نعم
هناك ! إنه يأتي
الجناح في الطريق لكنّك ستراه خلال دقيقة
نحن لدينا (أطوم) ، في الحقيقة هي مجموعة صغيرة
توني .. توني) نحن إنتهينا)
أنزلي قدمك لأننا فوقهم تماماً الآن
(تلك أخبار عظيمة يا (بول نحن سنشقّ طريقنا نحوك الآن
إتجه مُباشرة نحو الطائرة
(يُمكنني أن أشعر بـ (الأطوم ! نعم ، يمكنني أن أشعر بهم
بول) في أيّ إتّجاه يسافرون ، إنتهى ؟)
نفس المسار الذي تسلُكيه سيكونون أمامك تماماً
إنهم متوازيين معك إلى حدٍ ما
نعم على السطح ، هم على السطح
! أنا يمكنني رؤيتهم
توني) هلّ يُمكنك رؤيتهم ؟) إنهم أمامك تماماً ، إنتهى
عُلم ، أنا يمكنني رؤيتهم بول) أنا يمكنني رؤيتهم)
أنا سعيدة جداً لأننا رأيناهم لذلك أنا لم أفكّر ... أنا لم أفكّر
نحن كنّا ذاهبين إلى إذا ما قيل لنا كان الحقيقة فعلاً
(رؤية مجموعة (الأطوم
دليل إيجابي على نجاة السكان هنا
(لكن بعد ذلك يكتشف (بول شيئاً مُشجّعاً لدرجة أكبر
إشارة تواجد (الأطوم)هنا قد تكون بشكل أفضل مما يعتقدون
هناك شبل ! ، هل ترين الشبل أيضا ؟
هناك .. هناك
إنها أخبار رائعة ، أنظري إليهم
! (ثلاثة و نصف (أطوم
الأطوم) يفعلون ما هو أكثر من البقاء)
إنهم يتوالدون
إنها أخبار جيدة جداً
ذلك حسناً ، أليس كذلك ؟
نجاح الفريق جاء في الوقت المناسب
سنهبط فقد إنخفض مستوى الوقود ، حّول
حسناً (بول) ، شكراً جزيلاً
نحن رأينا (الأطوم) وذلك أمر رائع جداً
حسناً ياشباب
ها نحن نذهب
إنها نهاية رحلة المحيط الهندي الطويلة
كان ذلك ممتازاً
سافروا عبر البحار
والتي تدعم بعضاً من الحياة البحرية الأكثر إختلافاً على الكوكب
الغوص مع المانتا رايس (العباءة) واحدة من أفضل الغطسات التي قمت بها على الإطلاق
كما تعرف فقد قمت بأكثر من 6 الآف غطسة
الجزء الأكثر تميّزاً في هذه البعثة بإلنسبة لي كان
أن واتتني الفرصة لرؤية هذا الجزء من العالم
إنّ التنوّع الذي هنا
تنوّع الحياة ووفرتها
من منظور محيط لأن الشقوق المرجانية هنا
في المحيط الهندي البعض من أكثر التنوّع الحيوي في العالم
المجيء إلى هذا المشروع ورؤية
النظر إلى الحياة البحرية بالإضافة إلى السياق الثقافي
فقط عزّز عندي كم هو قليل ما نعرفه حول هذا المحيط
إنّ المحيط الهندي غني جداً ومع ذلك ، فأنا قلقاً بشأنه
حتى الآن يحمل المحيط الهندي أملاكه
لكن في عالم يتحوّل بسرعة جداً
إلى أي مدى يُمكنه أن يتحمّل ؟
في المرة القادمة يستمرّ الفريق في إستكشاف المحيط الهندي
هم سيتحرّون كيف يُمكن للمخلوقات البحرية أن
تساعد على توقّع الطقس المُتطرّف ؟
هم سيغطسون في بقايا قرية من القرون الوسطى
أنظر إلى هذا التصميم هنا ؟ ! والذي يبدو وأن يكون شرقياً
ويحاولون حماية أضخم سمكة في البحر
ترجمة: هـــاني إدريس إعـداد ورفـع: Tito@
إحدى أعمال فريق ترجمة ورفع الوثائقيات D.T.U.T P-1 @ July 2009
WWW.DVD4ARAB.COM